See Pobolitze on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-gts",
"3": "pobołłitsə"
},
"expansion": "Borrowed from Gottscheerish pobołłitsə",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "sl",
"3": "povalnica"
},
"expansion": "Slovene povalnica",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Gottscheerish pobołłitsə, from Slovene povalnica.",
"forms": [
{
"form": "Pobolitze",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Pobolitzen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Pobolitze",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Pobolitzen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Pobolitze",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Pobolitzen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Pobolitze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Pobolitzen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Pobolitze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Pobolitzen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Pobolitze f (genitive Pobolitze, plural Pobolitzen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Food and drink",
"orig": "de:Food and drink",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1977, Veröffentlichungen des Österreichischen Museums für Volkskunde:",
"text": "Und sie hat Pobolitzen gemacht, die sind wie ein Rahmstrudel, aber noch fetter, oder Scharteln, das ist ein Rosinenguglhupf.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1980, Richard Wolfram, Brauchtum und Volksglaube in der Gottschee, page 125:",
"text": "Nach dem Tanz gab es „Pfonzaitlein“ (Schneebälle oder Strauben, mit Staubzucker überstreut) und nach Mitternacht die berühmten Gottscheer „Pobolitzen“, die nie fehlen durften. Krapfen und Bäckereien vervollständigten die Speisenreihe.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1996, Carinthia I.: Mitteilungen des Geschichtsvereins für Kärnten:",
"text": "Da war der Brauch, da sind alle Verwandten eingeladen worden und da hat es ein Festessen gegeben, Nußpotize und Rosinenbrot und da hat es Pobolitze gegeben.",
"type": "quote"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "Abschluß mit einer Pobolitze, einer in Gottschee heimischen Süßspeise, deren Zubereitung Erwin Michitsch erwirkt hatte.",
"text": "2007 July, Eine Reise nach Gottschee, in Gottscheer Zeitung",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a pobołłitsə, a sort of strudel-like cake traditionally baked by the Gottscheers"
],
"id": "en-Pobolitze-de-noun-xPTkUaCX",
"links": [
[
"pobołłitsə",
"pobołłitsə#Gottscheerish"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) a pobołłitsə, a sort of strudel-like cake traditionally baked by the Gottscheers"
],
"tags": [
"feminine",
"rare"
]
}
],
"word": "Pobolitze"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-gts",
"3": "pobołłitsə"
},
"expansion": "Borrowed from Gottscheerish pobołłitsə",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "sl",
"3": "povalnica"
},
"expansion": "Slovene povalnica",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Gottscheerish pobołłitsə, from Slovene povalnica.",
"forms": [
{
"form": "Pobolitze",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Pobolitzen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Pobolitze",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Pobolitzen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Pobolitze",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Pobolitzen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Pobolitze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Pobolitzen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Pobolitze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Pobolitzen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Pobolitze f (genitive Pobolitze, plural Pobolitzen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms borrowed from Gottscheerish",
"German terms derived from Gottscheerish",
"German terms derived from Slovene",
"German terms with quotations",
"German terms with rare senses",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of German quotations",
"de:Food and drink"
],
"examples": [
{
"ref": "1977, Veröffentlichungen des Österreichischen Museums für Volkskunde:",
"text": "Und sie hat Pobolitzen gemacht, die sind wie ein Rahmstrudel, aber noch fetter, oder Scharteln, das ist ein Rosinenguglhupf.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1980, Richard Wolfram, Brauchtum und Volksglaube in der Gottschee, page 125:",
"text": "Nach dem Tanz gab es „Pfonzaitlein“ (Schneebälle oder Strauben, mit Staubzucker überstreut) und nach Mitternacht die berühmten Gottscheer „Pobolitzen“, die nie fehlen durften. Krapfen und Bäckereien vervollständigten die Speisenreihe.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1996, Carinthia I.: Mitteilungen des Geschichtsvereins für Kärnten:",
"text": "Da war der Brauch, da sind alle Verwandten eingeladen worden und da hat es ein Festessen gegeben, Nußpotize und Rosinenbrot und da hat es Pobolitze gegeben.",
"type": "quote"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "Abschluß mit einer Pobolitze, einer in Gottschee heimischen Süßspeise, deren Zubereitung Erwin Michitsch erwirkt hatte.",
"text": "2007 July, Eine Reise nach Gottschee, in Gottscheer Zeitung",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a pobołłitsə, a sort of strudel-like cake traditionally baked by the Gottscheers"
],
"links": [
[
"pobołłitsə",
"pobołłitsə#Gottscheerish"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) a pobołłitsə, a sort of strudel-like cake traditionally baked by the Gottscheers"
],
"tags": [
"feminine",
"rare"
]
}
],
"word": "Pobolitze"
}
Download raw JSONL data for Pobolitze meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.